Smålands Dagblad

Annons

Ny norsk litteratur – på svenska

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Premiär för vinterns heta lista – prestationerna som sprider värme

Vintern kanske är en bit bort. Men när kylan så sakteliga kommer krypande vill vi på sporten göra vad vi kan för att sprida värme.
Här är prestationerna som vi tycker var allra hetast under den gångna veckan.

Stor brist på gröt och välling i matbutikerna – här är anledningen

Under en månad har föräldrar saknat gröt och välling på hyllorna i matbutiken.

Hubville fick avslag från Vinnova – beviljas inte pengarna

Projektet Hubville får inte de pengar de ansökt om hos Vinnova. Nu är det upp till kommunen att bestämma om sin medverkan i projektet.

Anebyhästens sköna SM-skräll – sprang in storsumma

Snacka om skräll.
Anebystoet, Global Upper Style, förvånade alla och tog hem sto-SM på Åbytravet.
– Vi hade i princip inga förhoppningar alls, säger delägaren Roger Larsson.

Ellen vill nå Angelicas höjder: "Känns absolut inte omöjligt"

Angelica Bengtsson satte svenskt rekord på VM nyligen.
Tar sig träningskompisen Ellen Olsson, Wärnamo SK, också över 4,80 meter någon gång?

Man i bara badbyxor låg på vägen

En man klädd i enbart badbyxor hittades liggande rakt över länsväg 125 nära Nye mitt i natten. Den kraftigt berusade mannen omhändertogs av polisen.

Hjalmarsson skadad: ”Vi kommer att sakna Nik”

Niklas Hjalmarsson är van vid att blocka skott.
Men i lördags tog en puck så pass illa att han fick avbryta matchen.

Bilförare i bråk utanför förskola

Vid 08-tiden på måndagsmorgon uppstod någon form av tumult mellan vuxna personer utanför en förskola i Tranås.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan