Smålands Dagblad

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Så funkar nya tobakslagen: ”Det är ett stort problem”

Det lär snart bli svårare för röksugna att hitta billiga utländska cigaretter i svenska butiker.
Från och med den 1 november måste handlarna ha tillstånd för att sälja tobak. Polisen och kommunerna hoppas att det ska minska tillgången på smuggeltobak.

De vill rädda Eneliden med namninsamling

Ulla-Britt Josefsson kliver in på dialogmötet med bestämda steg. Hon håller en namninsamling i handen.
– Jag har gått runt halva Rörvik runt i dag. Det är allmänt att man vill ha Eneliden kvar, säger hon.

Efter flera år i Vetlanda – tar över Nässjö FF: "Det är här jag vill vara"

Efter en dyster säsong som innebar nedflyttning väljer nu Nässjö FF att ta ny sats i division 3. Och klubben gör det med en ny tränare på bänken.

Polisens satsning: Taxichaufförer och yrkestrafiken ska granskas

Denna vecka ska yrkesförare kontrolleras extra noga.
Men antalet trafikpoliser har blivit färre de senaste 15 åren.
–  I dag är vi mindre än en tredjedel och trafikmängden har mångdubblats. Det är lite som att ösa ur Vättern med en nålkopp, säger Peter Fransson, gruppchef för trafikpolisen i Jönköping.

Bildextra: Se 20 bilder från kommunens enda uteförskola

Stock och Sten är som vilken förskola som helst, förutom att här är barnen alltid ute. Regn, blåst eller kalla vinterdagar är inget som stoppar de här kidsen – tvärtom!
– Våra barn springer ut när det regnar – andra barn springer in, säger förskoleläraren Lovisa Thörn.

Olga Tokarczuks storverk är utmattande och belönande

Nobelpristagaren Olga Tokarczuks storverk ”Jakobsböckerna” är en ambitiös exposé över Polens historia. Det är en läsning som utmattar och belönar i lika hög grad.

VM-medaljören berättar om sin tuffa resa

Kristin Björfeldts vardag var stundtals nattsvart.
Under en föreläsning i Asby församlingshem kommer hon att berätta som sin personliga resa från en mobbad skoltjej till en idrottstjej som fått ta emot VM-medaljer och andra internationella och nationella priser inom Paraidrotten.

Full man vägrade lämna Systembolaget – gjorde våldsamt motstånd mot polisen

Det var rejält stökigt inne på Systembolaget i Vetlanda på måndagen.
En berusad man hotade kunder och anställda och vägrade att lämna butiken – vilket gjorde att personalen tryckte på överfallslarmet.
– Han ska även ha varit inne på biblioteket och stökat. Det var bra att vi till slut fick tag på honom, säger polisens presstalesperson Björn Öberg.
Artikel 2 av 15
Ny kinesisk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan