Smålands Dagblad

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Ordningsvakter ska göra mer polisjobb

Regeringen vill införa nya regler för ordningsvakter och låter en utredning ta fram förslag. Syftet är att stärka deras roll och öka samarbetet med polisen.

Polisens varning efter flera inbrott i ladugårdar

Diesel, motorsågar, röjsågar och andra verktyg har stulits vid inbrott runtom på Höglandet de senaste dagarna. Polisen höjer nu ett varningens finger och uppmanar ladugårdsägare – att om möjligt – vidta ytterligare försiktighetsåtgärder.

Lägeskoll i innebandyn: "Klubben med bäst målsnitt i Småland"

Innebandysäsongen är i full gång och en tredjedel är redan avverkad.
Då är det hög tid att gå igenom serierna och plocka fram det hetaste.
√ Främsta poänggörarna
√ Höglandsklubben har bäst målsnitt i hela Småland
√ Jumbon som toppar publikligan
√ Succécomebacken.

Ytterligare en person häktad misstänkt för sexbrott mot barn

I fredags häktades en kvinna från Höglandet misstänkt för grov våldtäkt mot barn samt grovt barnpornografibrott. Nu har ytterligare en person häktats i ärendet. Det handlar om en man som misstänkts för anstiftan till grov våldtäkt mot barn samt grovt barnpornografibrott.

Bildextra: Se hur fint det blir i Åkerskolans nya tillbyggnad

Det blev visserligen många miljoner extra innan allt är klart, men oj så fint det blir i Åkerskolans nya tillbyggnad. Lärarna som håller på att flytta in sina grejer är översvallande nöjda och eleverna uppges vänta ivrigt på att få komma in i skolbyggnaden.

Klart: Här är årets julklapp 2019

En låda för att lägga ifrån sig mobiltelefonen i har utsetts till årets julklapp av HUI. Den anspråkslösa lådan kan enligt institutet skapa bättre balans i livet.

Fredrik Skoglund spanar framåt – här är trenderna att investera efter nästa år

När året börjar dra sig mot sitt slut väljer fondplaceraren och börskrönikören Fredrik Skoglund att spana framåt.
Här listar han de viktigaste trenderna att ha koll på under 2020 för den som vill satsa på ett aktie- eller fondsparande.

Familjecentralen firar barnens rättigheter i samhället

För 30 år sedan grundades en konvention om barnets rättigheter. Vid årsskiftet görs denna konvention till svensk lag. På grund av dessa två händelser, så är det barnkalas på Familjecentralen i Sävsjö under fredagen.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan